-
1 пӱчмӧ гай
как (ножом) отрезало; резко, внезапно; с большой силой, остротойТылеч варажым, паша кӱчымӧ улмым рашак пален налмек, (Йыван) Аграпина дене мутайкалымыжым пӱчмӧ гай чарныш. В. Косоротов. После того как Йыван узнал, что дело неладное, он резко (букв. как отрезало) порвал связи с Аграпиной.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пӱчмӧ -
2 пӱчмӧ
Г. пӹ́чмӹ1. прич. от пӱчкаш.2. прил. порезанный; раненый чем-л. режущим. Пӱчмӧ вер порезанное место, место пореза.□ Кувават пасу рокым нале, пӱчмӧ парняшкет шавалтыш. В. Иванов. – Твоя бабушка взяла землю с поля и посыпала тебе на порезанный палец.◊ (Кӱзӧ дене) пӱчмӧ гай как (ножом) отрезало; резко, внезапно; с большой силой, остротой. Тылеч варажым, паша кӱчымӧ улмым рашак пален налмек, (Йыван) Аграпина дене мутайкалымыжым пӱчмӧ гай чарныш. В. Косоротов. После того как Йыван узнал, что дело неладное, он резко (букв. как отрезало) порвал связи с Аграпиной. -
3 отрезать
1) abschneiden (непр.) vt; amputieren vt ( ампутировать)2) (преградить путь и т.п.) abschneiden (непр.) vt3) разг. ( резко ответить) scharf antworten vi••как отрезало — wie abgeschnitten, wie wegrasiert -
4 отрезатьать
1) abschneiden (непр.) vt; amputieren vt ( ампутировать)2) (преградить путь и т.п.) abschneiden (непр.) vt3) разг. ( резко ответить) scharf antworten vi••как отрезало — wie abgeschnitten, wie wegrasiert -
5 отрезать
отрезать, отрезать 1. abschneiden* vt; amputieren vt (ампутировать) 2. (преградить путь и т. п.) abschneiden* vt отрезать путь к отступлению den Rückzug abschneiden* 3. разг.( резко ответить) scharf antworten vi а как отрезало wie abgeschnitten, wie wegrasiert -
6 abschneiden
1. * vt1) отрезать, обрезатьdas Haar ( die Nagel) abschneiden — стричь волосы ( ногти)j-m den Hals abschneiden — перерезать кому-л. глотку, погубить кого-л.ein Stück Weges abschneiden — срезать часть пути, сократить путь3) отрезать, изолировать4) перен. отрезать, обрезать, прерыватьj-m das Wort ( die Rede) abschneiden — оборвать ( прервать, перебить) кого-л.es ist damit wie abgeschnitten — как (ножом) отрезало; с этим вдруг всё кончено5) перен. отрезать, перерезать, перекрывать6) в разн. словосочет.j-m die Ehre ( den guten Leumund) abschneiden — испортить чью-л. репутациюj-m alle Mittel zu etw. (D) abschneiden — отнять у кого-л. все средства к чему-л.••davon kannst du dir eine Scheibe abschneiden — разг. с этого тебе следовало бы взять пример; из этого ты должен извлечь урокdu siehst ja aus, als hätte man dich grade vom Strick abgeschnitten — разг. ну и вид у тебя - краше в гроб кладут2. * vigut abschneiden (bei D) — добиться успеха (в состязании, на экзамене)schlecht abschneiden (bei D) — потерпеть неудачу (в состязании, на экзамене)3. * von D уст. (sich)контрастировать ( с чем-либо), резко выделяться (на фоне чего-л.) -
7 es ist damit wie abgeschnitten
част.общ. как (ножом) отрезало, с этим вдруг все конченоУниверсальный немецко-русский словарь > es ist damit wie abgeschnitten
-
8 nóż
сущ.• нож• резак• резец* * *♂, Р. noża, мн. Р. noży/nożów нож;● mieć \nóż na gardle находиться в трудном (безвыходном) положении; wbić (wsadzić) \nóż w plecy нанести удар в спину;
jak nożem uciął как ножом отрезало* * *м, Р noża, мн Р noży / nożów- wbić nóż w plecy
- wsadzić nóż w plecy
- jak nożem uciął
См. также в других словарях:
как ножом отрезало — затихнуть, утихнуть, кончиться, замереть, прекратиться, перестать Словарь русских синонимов. как ножом отрезало прил., кол во синонимов: 6 • замерший (59) • … Словарь синонимов
Как (точно) ножом отрезало — Разг. Экспрес. Что либо сразу, внезапно прекратилось. С этих пор у нас с Михайлой нашу дружбу чик! точно ножом отрезало (Куприн. С улицы). Отдалось в мозгах их пьяных Бабье слово трезвое. За столом их смех поганый Как ножом отрезало (А.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Как отрубило — Разг. Экспрес. То же, что Как (точно) ножом отрезало. Постукивали в лесу выстрелы. Над берёзовым колком поздним вечером ахнул выстрел, раскатился по надгорьям. После него как отрубило ни выстрелов, ни стуку, ни шуму (В. Астафьев. Тревожный сон) … Фразеологический словарь русского литературного языка
как ножом отрезало — что Прекратилось сразу, внезапно … Словарь многих выражений
отрезать — Как отрезало (разг.) говорится о чем н. внезапно и без причины прекратившемся. Все мое расположение к нему как отрезало … Фразеологический словарь русского языка
отрезать — • отрезать глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отрезаю, ты отрезаешь, он/она/оно отрезает, мы отрезаем, вы отрезаете, они отрезают, отрезай, отрезайте, отрезал, отрезала, отрезало, отрезали, отрезающий, отрезаемый, отрезавший, отрезая; … Толковый словарь Дмитриева
отрезать — 1) отрезать режу, режешь; сов., перех. (несов. отрезать и устар. отрезывать). 1. Отделить что л., часть чего л. каким л. режущим инструментом, орудием (ножом, ножницами и т. п.). Отрезать кусок хлеба. □ Какие были на нем чудесные бриллиантовые… … Малый академический словарь
ОТРЕЗАТЬ — ОТРЕЗАТЬ, ежу, ежешь; анный; совер. 1. что и чего. Отделить, разрезав. О. кусок хлеба. Как отрезало и как ножом отрезало (безл.; говорится о чём н. внезапно прекратившемся; разг.). 2. что и чего. Отделить межеванием (земельный участок). 3. перен … Толковый словарь Ожегова
отрезать — ОТРЕЗАТЬ, ежу, ежешь; анный; совер. 1. что и чего. Отделить, разрезав. О. кусок хлеба. Как отрезало и как ножом отрезало (безл.; говорится о чём н. внезапно прекратившемся; разг.). 2. что и чего. Отделить межеванием (земельный участок). 3. перен … Толковый словарь Ожегова
Республиканская партия России — У этого термина существуют и другие значения, см. Республиканская партия. Республиканская партия России Партия народной свободы (РПР ПАРНАС)[1] … Википедия
ОТРЕЗАТЬ — 1. ОТРЕЗАТЬ, отрезаю, отрезаешь. несовер. к отр’езать. 2. ОТРЕЗАТЬ, отрежу, отрежёшь, совер. (к отрез’ать и к отрезывать). 1. что. Отделить, разрезая ножом или другим режущим орудием. Отрезать кусок хлеба. «Кому язык отрежут, а кому и голову… … Толковый словарь Ушакова